Okay.
Slap af.
Slap af, min pige.
Rolig nu.
Slap af.
Slap af, min pige.
Vent.
Hver og en af jer gutter skal -
- købe jer et Ingersoll-lommeur til 1 dollar.
De kan ikke ødelægges med en hammer -
- og som taber højst et minut om måneden.
- Vi er sent på den, hr. Andersen. - To timer for sent.
Her begynder arbejdet klokken 6.00.
- Det gælder for alle. - Javel.
Vi var på Bozeman i går. Byen er øde som en kirkegård.
Alle er taget mod Ruby floden.
- Hvorfor? - Guld.
Ved Ruby? Den er for længst udtømt.
Nej. Det er et nyt fund. Cirka 30 km længere oppe.
Næsten mod Beaverhead. Fortæl ham det, Smiley.
Faktum er, at mig og drengene tænkte -
- vi gerne ville ride derop og snuse lidt rundt.
Har 1.500 styk unge stude, der skal til Belle Fourche, inden sneen kommer.
I er ansat til at flytte dem.
- Vi vil gerne hjælpe dig, hr. Andersen ... - Hjælpe mig?
De andre er smuttet.
Der er kun os fem tilbage.
- Slut. - Hvad havde du forventet?
Vi arbejder døgnet rundt og til jul.
- I får løn hver lørdag! - De penge kan tjenes lettere.
Vi gør sådan her, hr. Andersen.
Vi rider derop og ser os omkring i to-tre uger.
Fungerer det ikke, henter vi de andre og kommer tilbage.
Det er et løfte. Ikke, drenge?
Nemlig.
- Et løfte? - Ja, sir.
Her er mit løfte.
Forsvind fra min ejendom.
Nu.
Elendigt.
De løb væk under næsen på mig.
Hele bundtet.
Jeg hørte det meste. Lad mig se det der.
Et fjols kommer til byen med en håndfuld guldstøv -
- og hver eneste idiot i miles omkreds følger trop ...
I min tid, var selv et håndtryk et løfte.
- Tiderne forandres, Wil. - Ja.
Jeg tror, jeg kører over til Bigelow og ser hvad jeg kan finde.
Måske kan Henry ...
Henry Bigelow er 60, Wil.
Det er jeg også.
Sikke en larm her er.
Sådan har det været hele ugen.
Fandt du noget?
Nej.
Jeg har rejst 50 kilometer i dag -
- uden at finde en person, der kunne -
- hjælpe mig.
- Har du talt med Parker? - Ja.
Hans kone er gravid.
Hvad med Miller?
Hans kone vil gerne være gravid.
Tåben har kun været gift i tre uger.
Kan du ikke få dit kvæg til markedet i år, kan du udskyde det til næste år.
Hvad gør jeg med dette års regninger?
Betal næste år. Det er der sgu så mange her omkring, der gør.
Nej, jeg vil ikke købe på klods.
Wil ...
Var du endnu mere hårdnakket -
- ville du ikke kunne bøje dig for at tage støvler på.
Hold kæft og hæld.
Wil ...
Har du tænkt på at leje drenge?
- Hvilke drenge? - Skoledrenge.
Selvfølgelig, og kvinder.
Hvad med min mor i Cedar City?
Du har ikke meget valg.
Der er ikke en knægt over 15 i skolen.
De er hverken fisk eller fugl. Jeg mangler mænd.
Hvor gammel var du, da du drev kvæg første gang?
- Gør det nogen forskel? - Hvor gammel var du, Wil?
- Gør det nogen forskel? - I min tid ...
Tretten.
Og min fars bukser passede mig.
"Det praktiske arrangement er lavet -
- til at justere kvinders lange kjoler til en gå længde.
Det bæres rundt om livet, har to ender ..."
Goddag, de herrer.
Goddag, frøken Ellen.
Har I bestemt jer for, at I behøvede lidt ekstra skolelærdom?
Det kunne vi sikkert godt bruge, men vi er kun på besøg.
Jamen, kom indenfor.
Værsgo, sid ned.
Det er ikke tit, vi får besøg.
Vi var ved at læse postordrekataloget.
Grammatisk er det ganske korrekt, og det er næsten altid interessant.
Vil du fortsætte, Elizabeth?
" ... hvor den lange del har en nikkelhægte -
- der holder den underste del af skørtet oppe i den ønskede højde ...
Den korteste er en krog til at holde viften med.
Dette løfteredskab er blevet båret en hel del i Chicago forrige sæson -
- og damerne anser den for værende nærmest uundværlig."
Tak, Elizabeth.
Lad os nu høre, hvordan drengene klarer sig.
Læg katalogerne væk, og tag tekstbøgerne frem.
Charles Honeycutt.
Vil du læse dagens lektie for os?
Vi hilser dig, sorglåse ...
Sorglås?
Sorgløs.
... sorgløse ånd, du var aldrig fugl.
Var?
Du var aldrig fugl.
At du fra himmelen eller nær den hældte ...
Forsvind!
- Hvad har du? - Ingenting.
Homer, frem med hånden.
Og åben den!
Hold så op!
Sid ned!
Giv op, Wil.
Man kan ikke løse alt.
Tja ...
Hvad tænker du på?
Dig.
Senede kvinder som dig lever længe.
Dine søstre har set alle deres mænd gå i graven.
Det vil du sikkert også gøre.
Og jeg vil ikke -
- se dig ende som husslave.
Jeg har været din husslave i 40 år.
Og en temmelig god én.
Det bliver køligt.
Kom indenfor og få en kop kaffe.
Jeg kommer.
Fandens Anse.
Han fik dem til det.
Jeg må hellere gå lige til sagen og få det overstået.
Wil ...
Vær ikke for hård ved dem.
De må have rejst den halve nat for at komme hertil tidligt.
Godmorgen, drenge.
Godmorgen, hr. Andersen.
Nå ...
Det ser ud til at blive endnu en fin dag.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Anse Petersen siger, du leder efter hjælp.
Vi vil ansøge om jobbet.
Har nogen af jer nogensinde drevet kvæg?
Eller samlet kvæg?
Hvad kan I?
Vi kan ride alle sammen.
Flertallet har tag på et reb. Nogle af os skyder udmærket.
Det er altid noget.
At føre kvæg til en destination er ikke en skovtur.
Forestil jer, at I har med det dummeste -
- mest usle væsen at gøre på Guds grønne jord.
En ko er kun en masse problemer i en lædersæk.
En hest er ikke stort bedre.
Nu vi taler om heste ...
Jeg har en lille nytæmmet hoppe derovre.
Hun hedder Skøre Alice.
Hvis én af jer kan holde jer på hende, mens jeg tæller til 10 -
- vil jeg måske huske det, når jeg får brug for folk.
Tak.
Rolig, tøs, rolig.
Slap af.
Slap af. Sådan.
Slap af. Alice.
Hvem er først?
Så sadler jeg hende op, mens I bestemmer jer.
Slap af, tøsen.
Har I bestemt jer?
Mig først.
Slap af, tøsen.
Jeg begynder, når du sidder op.
Fem. Seks. Syv. Otte.
Nu!
Hop ned!
Jeg hedder Honeycutt.
Jeg er 15.
Og alle kalder mig Slim.
Rolig, tøs.
Så er det min tur.
Rolig, tøs.
Hun er ond. Koncentrer dig om balancen.
Drop det, unge mand! Drop det!
Jeg hedder Homer Weems, hr. Andersen.
Jeg håber ikke, jeg har redet hende til lydighed.
- Er du okay, knægt? - Ja, sir.
Jeg hedder Clyde Potter. De kalder mig Fats.
Jeg har også tendens til at tage på.
Jeg hedder ...
Han hedder Bob Wilson. Han bliver vred.
Jeg er Charlie Schwartz. Jeg er jøde.
Det har jeg gjort klart overalt, undtagen her.
Det må holde dig i ilden.
Hvem er den næste?
Det er jeg.
Godmorgen.
Luk ledet.
Rolig, tøs.
Så du det?
Kom så.
Her, knægt. Jeg tror, du kan klare hende nu.
Behold den.
Okay, slip hinanden.
Slip.
Kom nu, Slim.
Tilbage på stakittet.
Fart på.
Slap nu af!
- Er du okay? - Ja, sir.
Jeg så ikke dig i skolen.
Jeg går ikke i skole.
Har du et navn?
Cimarron.
Det er et halvt navn. Hvad med resten?
Der er ikke mere. Jeg er en af naturens fejltagelser.
Du red temmelig godt.
Men jeg må overveje dig nøje.
Har du svært ved at se tavlen?
Homer, Bob, tag de små tavler og puder -
- læg dem under tavlen, løft den -
- sådan at alle kan se de nedre linier.
Sådan, det er meget bedre. Tak, drenge.
Når I har kopieret ugens lektier, må I gå hjem alle sammen.
Jeg vil gerne snakke med drengene, inden timen slutter.
Vil du også snakke med de unge damer?
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg har ikke noget at sige til unge damer.
Vi anerkender, at det er en mandeverden, og overlader dig til den.
Piger ...
Jeg forventer ikke, at nå Belle Fourche med en eneste stud.
Men jeg er tvunget til det.
Så jeg ansætter jer.
Sådan her bliver det. Jeg er en mand, og I er drenge.
I er langt fra at være kvægejere.
Kun cowboys, som man siger.
Og det vil jeg minde jer om hvert eneste minut hver dag og nat.
Dette er Double-O.
Dette er Belle Fourche.
Der ligger 650 kilometer af det hårdeste land imellem.
Og vi kan kun komme igennem det, hvis -
- I adlyder ordrer. Forstået?
Javel.
Tag sovegrej med -
- nogle gode reb, en hest, hvis I har en.
I vil få distriktets bedste mad -
- ingen hvile, og helvedes lidt søvn.
Og 50 store sølvdollars -
- hvis vi når frem til Belle Fourche.
I skal indfinde jer hjemme hos mig -
- første mandag i skoleferien klokken 5.00.
Og kom med hvæssede klør.
For da, mine herrer, begynder livets ægte skole.
- Hr. Andersen? - Ja?
Os alle?
Kom her.
Alle der er så høje.
De må have redet over hele territoriet, for at få fat på alle de nye hatte.
Du ved nok -
- at du skal give de unger her mad, indtil min kok kommer.
Det er i orden.
Jeg kan godt lide drengelyde.
Vifter I med knive her -
- skal jeg lære jer lektien med mit bæltespænde.
Hvad er der sket her?
Du der.
Hvad er der sket her?
Han sagde noget om hans mor.
Hvad sagde han?
- Forstår De spansk, hr. Andersen? - Jeg forstår.
Det gør Slim også.
Forsvind herfra.
Op på din hest og forsvind.
Okay. Der er vej nok.
Giv mig min pistol tilbage.
Normalt smider jeg ikke petroleum på ilden.
Den kostede 30 dollars.
Send mig regningen.
Det skal jeg nok.
Alle med våben skal smide dem.
Smid dem over i vognen her.
Her mener jeg, alt der skyder.
Enhver der holder så meget som en ærtebøsse tilbage -
- kan regne med at hænge 20 meter oppe i et træ.
Bruger du nogensinde den tingest?
Nej, sir.
Dette udstyr bliver låst inde i køkkenvognen.
Har I noget at ordne med hinanden, så kan I stænges.
Læg det sovegrej væk og -
- sid op, så får vi se, hvor meget I ikke kan.
Okay, slip ham løs.
Hent brændejernet, Charlie.
Jeg har lugtet til det i 40 år, men vænner mig aldrig til det.
- Du der. - Javel.
- Hvad hedder du? - Hardy Fimps.
Fang én.
Du duer.
Jeg har set dem slås hele dagen.
Nogle gange vinder den unge, nogle gange den gamle.
Den unge har flere muskler. Den gamle har mere erfaring.
Det der er den gamle.
- Hold hans næse ude af vandet. - Pas på.
- Hold fast på det reb! - Javel.
Rolig. Træk.
Langsomt, Weedy!
Pas på de horn.
Du har ham.
Hold ham fast der.
Træk hans næse tilbage nu.
Hold hans hoved tilbage.
Okay, tag ham ud!
Træk!
Få ham ud derfra!
Behøver du hjælp?
Nej, de klarer det fint.
Hr. Wil Andersen?
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg tror, der er noget, vi kan gøre for hinanden.
Jeg hedder Asa Watts. Hvordan går det?
Det her er Henry Williams og Red Tucker.
De rider begge med mig.
Vi hørte om din kvægdrivning, at du behøvede hjælp.
Så hørte du rigtigt.
Vi er de bedste.
I er ikke herfra.
Nej, sir. Vi er fra Denton-distriktet.
Vi har været oppe ved Ruby floden -
- for at lede efter guld, som alle de andre idioter.
I de sidste 22 dage, har vi kun fundet støv til 2 dollars.
Er det ikke ynkeligt?
Nu er vi klar, til at gå tilbage til det vi kender, og det er køer.
Hvem har I arbejdet med?
Vi har arbejdet med alle de store i Montana. Bare sig et navn.
Nej. Sig du dem.
Okay. Oscar West fra Triple-D -
- og George Thompson hos McNeil ...
Dillard Fant på Santa Rosa.
Hvor længe var I hos Fant?
De sidste otte år.
Han er en fin ældre herre.
Var vi ikke så dumme, ville vi stadig være hos ham nu.
Og var du det, ville du ligge i en kiste.
Sir?
Jeg var kistebærer ved hans begravelse for fem år siden.
Jeg er blevet fanget i en løgn, ikke?
Hr. Andersen, jeg beklager. Jeg løj for Dem.
Jeg fik alle navnene fra håndbogen i brændemærker.
Vi er lige kommet ud af fængslet, og -
- siger man det til folk, vender de det døve øre til.
Jeg kan desværre ikke bruge jer.
Hvad mener De?
Jeg vil ikke bruge jer.
Vil De være som alle andre, og nægte os chancen for at frelse os selv?
Jeg anklager jer ikke for det med fængslet, men jeg hader løgnere.
De er en hård mand, hr. Andersen.
Livet er hårdt. Jeg skal arbejde.
Inden De vender tilbage til Deres arbejde, vil jeg gerne stille endnu et spørgsmål.
Hvem vil De bruge til Deres kvægdrivning?
De der små drenge dernede?
Det ved De jo godt er dumt, Andersen.
Ved De, hvordan De skal få de drenge rullet over prærien?
Med en barnevogn.
Jeg skal nok få det jeg behøver.
Det er jeg sikker på.
Held og lykke, hr. Andersen.
Sid op!
Her er jeres heste.
De har levet frit hele vinteren. Vi tæmmer dem undervejs.
Vi vælger heste efter alder. Hvem er ældst?
- Det er jeg. - Snup et reb.
Okay.
Og her.
- Må jeg få noget mere? - Selvfølgelig.
Spiser du så meget derhjemme?
Vi har brændemærket kvæg hele dagen.
De kan ikke være så sultne. De blærer sig.
God eftermiddag. Leder De efter mig?
Hvem er du?
Jeg hedder Nightlinger. Jebediah Nightlinger.
Jeg ventede en hvid mand.
Jim Wheeler. Hvor er han blevet af?
Han blev fuld i søndags, og giftede sig i mandags.
Jeg kom i hans sted.
Jeg fortalte ham om min knibe. Han lovede ikke at svigte mig.
Han vasker ikke engang hænder ...
Det gør jeg.
Kan du lave mad?
Æbletærte.
Grønne æbler skåret tyndt.
Svinefedt, mel, salt, vand for at få det til at hænge sammen.
Sukker, kanel og lidt smør.
Tre flænger på skorpen, én til dampen -
- og to fordi sådan gjorde vor mor.
God eftermiddag, frue. Har jeg ret?
Ja, så sandelig.
- Fru Andersen. - Frue.
Har du nogensinde været med til kvægdrivning?
Oregonturen, Chisholm ...
Santa Fe, visse uden navn.
Jeg ved det ikke.
Jeg kan lide at rejse med én, jeg er vant til.
Du vænner dig til mig.
- Hvad skal du have i løn? - Alt jeg kan få.
- Jobbet giver 100 dollars. - Hundrede?
Det er pengene.
Skulle du blive oversvømmet, overtrådt af kvæget, frosset -
- eller skalperet af vilde indianere -
- så vil der altid være nok mad på tallerkenen og kaffe på kanden.
Men det vil koste dig 125 dollars.
Du er en temmelig selvsikker fyr, ikke?
Det siges der.
Stil vognen i laden.
Er alle de små drenge ...
Nej. De er mine hjælpere, Gud hjælpe os.
Er der ikke noget større, der vil arbejde for dig?
Der har været guldfeber i området.
Der er ikke andet tilbage.
Jeg skal nok skaffe et par narresutter til rejsen.
Davs, Dan. Hvad er narresutter?
Den her kan jeg lide.
Her lugter af drenge.
I stirrer på mig, unger. Jeg kan mærke jeres øjne i ryggen.
Hvorfor mon det?
Tja ...
Du er den første nigger, vi har set.
Så må det være specielt for jer.
Noget anderledes til en forandring.
Er du sort over det hele?
Med undtagelse af det hvide i mine øjne.
Er din, du ved nok, din ...
Ja. Den er også sort.
Der ser I. Han er som os, med undtagelse af farven.
Som jer?
Åh, småbørn.
Min far var en kraftig maurer.
2 meter høj.
Han svøbte sit hoved i et rødt fløjlsklæde.
Han havde en krumsabel -
- smedet af det fineste Toledestål.
Han fangede en dame -
- strålende og mørk.
Han tog hende i sine arme -
- og svøbte hende i et varmt tæppe -
- og bar hende væk.
De kom til et slot -
- og han brød dørene ned med en egestamme -
- og dræbte alle derinde!
Bare så de kunne hvile der for natten.
Senere ...
... mens hun sov ...
... gik han på brystningen ...
... og blev konge.
Er det sandt?
Hvis ikke, burde det være det.
Pust de lamper ud! Du der, den lampe!
Gør dit arbejde. Vær ikke blasfemisk, og lyt ikke til blasfemi.
Vask fødder hver dag. Bed hver aften.
Javel.
Man skal gå ud i verden, og vise hvem man er.
Sådan er det vel.
Gud velsigne dig, sønnike.
- Du skal ikke være fræk. - Forstået.
- Og kom ikke til skade. - Bare rolig, det vil jeg ikke.
Farvel, bedstefar.
Jeg burde være tilbage om 60 dage.
Jeg vil have to ting.
Hvilke?
At du kommer hjem, samt en halskæde med blå glasperler.
- Du beder ikke om meget, Ann. - Jeg behøver ikke meget.
Hvis du får problemer, så kald på Anse.
Jeg vil tænke på dig, inden jeg går i seng.
Så vil du ikke kunne falde i søvn.
- Parat, hr. Nightlinger? - Jeg er født parat, hr. Andersen.
Lad os tage til Belle Fourche.
Ud med dem!
Javel, sir! Ud med dem, Weedy!
Få dem i gang, Charlie!
Ud med dem, Bob!
Ud med dem, Jim!
De må ikke komme herover. Hold dem derovre.
Det er godt, Slim.
Hold trit, Homer.
Løber de hurtigere, vil fedtet ryge af dem.
Det betyder mindre penge i min lomme.
- Vi prøver at nå til Still Meadows til aften. - Still Meadows.
Før dem igennem. Kom så!
Koncentrer jer! Før dem derned! Før dem nedad bakken!
Kom derop af, knægt. Op der hvor du var før.
Ned med dig, Hardy!
Der er en vildfaren én. Skal jeg hente ham?
Hov, hov! Stop ikke op, følg med dem!
Gå med dem!
Videre med vognen!
Rolig nu. Stop dem ikke.
Gå med dem.
Du sov.
Beklager, hr. Andersen.
Jeg betaler en hel dagløn, og forventer en hel dags arbejde.
Han drev jer til det yderste i dag, hvad?
- Tror du, det bliver sådan hver dag? - Ja.
- Også om søndagen? - Søndage eksisterer ikke vest for Omaha.
Slim, giv det til Hardy.
Pas på, den er varm.
Jeg har aldrig tænkt på det -
- men de fleste jeg kender er tavse i forhold til hr. Andersen.
Han er tavs, det kommer bare ud højt.
- Knægten har fulgt efter os hele dagen. - Det ved jeg.
Hvem er han?
Et irritationsmoment.
Efterlader du ham bare herude?
Hr. Nightlinger, du tager dig af køkkenet, jeg klarer kvægdrivningen.
Under borgerkrigen -
- tjente jeg hos en officer -
- der var som dig.
Virkelig?
Faktisk skød jeg den militære herre i bagen -
- lige uden for Vicksburg.
Jeg ville have hængt dig.
De gav mig en medalje.
I mit regiment, hr. Nightlinger -
- var jeg kendt som Gamle Jernbuks.
Husk det.
Så er det op!
Hardy, vågn op!
Homer, op med dig, væk Slim derovre!
Ud af fjerene og ned i bukserne. Kom så, Jim, op med dig.
Du godeste, op med jer! Lad ikke solen se jer sove.
Hvad er der til morgenmad, hr. Nightlinger?
Stuvede æbler, bacon og boller.
Klask noget bacon på en bolle, og kom ud af røret!
Glem æblerne. Vi misbruger dagslyset!
Misbruger dagslyset?
Jeg ser kun stjerner.
Du vil se flere af dem, hvis du ikke får fart på.
Før dem fremad!
Fremad, hr. Nightlinger!
Kom nu. Bliv hos dem. Hold dem nær floden!
Bliv oppe i floden, hr. Nightlinger, der er noget blødt sand dernede.
Hold dem oppe i floden, og lad dem holde hovedet højt.
Kom nu.
Hold dem med strømmen, så de ikke skal svømme.
Rolig nu.
Kom så.
Pres dem op med strømmen. Godt arbejde.
Med strømmen en gang til!
Blokér dem i kløften, indtil de alle er kommet over.
Hjælp!
Kom nu.
Her er en af de vildfarne.
Har du det godt?
Sæt dig på ryggen af ham og udpump ham.
Op med hans fødder.
Ryk dit udstyr ind i lejren.
Det koster ikke noget, de dage jeg har fulgt efter dig.
Du er ansat som de andre.
Fungerer du, kan du blive. Hvis ikke er der langt at gå tilbage.
Dig.
Bob.
Du der! Du fik ham næsten slået ihjel, ved du det?
- Men jeg prøvede at sige det. - Fis.
Jeg prøvede altså.
Havde du været ude i vandet, ville vi have hørt dig.
Jeg kunne ikke få ordene frem.
Det kunne du, hvis du ville. Du ville bare ikke tilstrækkeligt.
- Det sværger jeg på, jeg ville. - Det er ikke nok at prøve!
Faktum er, at du næsten lod din ven krepere ude i den flod.
- Jeg ville hellere dø selv. - Så er du en løgner.
Det er ikke min skyld, jeg stammer.
Hør her, din jamrende, lille hvalp -
- hold op med at stamme, eller forsvind.
Hold op med det, eller tag hjem, forstået?
Dit svin.
Hvad sagde du?
- Dit dumme svin! - Sig det en gang til.
- Dit skide, dumme svin! - Sig det hurtigere!
Dit skide, dumme, beskidte svin!
Gør det ikke til en vane at kalde mig det, sønnike.
Jeg klarede det.
Hørte I mig?
Jeg gjorde det.
Ja, kvæg.
Du, Cimarron.
Jeg har ikke kunne takke dig for din hjælp. Jeg er meget taknemmelig.
- Jeg skylder sig en tjeneste. - Ja?
Hvad bliver det i dollars?
Jeg kan ikke betale dig i dollars. Jeg har ingen.
Penge er vigtige for mig.
Vent et øjeblik.
Jeg samlede det her op på vejen.
Jeg ved det er narreguld, altså svovlkis, men det er da meget pænt.
Kalder du mig en nar?
Nej, det var ikke det, jeg mente.
Jeg kan ikke bruge det.
Har du selv skrevet det?
Nej, det er trykt på papir. Jeg har prøvet at lære det.
Det er let nok. Det er som regning.
Man skal bare tælle linierne og mellemrummene -
- så kan man holde øje med noterne. Det er ikke svært.
Det ligner flueklatter.
En fyr ved navn Vivaldi skrev det.
Det er udmærket.
Hvis det er gammeldags Tennessee-whisky, så hæld lidt op.
Godt for min gigt.
Det kommer med alderen.
Den elendige, gamle alder. Jeg hader den.
Jeg er ikke meget yngre, og jeg kan heller ikke li' den.
Min ældste dreng -
- ville næsten være 40 nu. Midaldrende.
Hvis han havde været i live.
Har du mistet en søn?
To stykker.
Han var ond mod mig.
Eller jeg var ond mod dem.
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke regne det ud.
Du har en chance til.
De er ikke mine.
Det kunne de være.
På vej ned til Benbow med min fætter, L.D. Grimes -
- var der et mavedansshow i gang.
Når fyren ikke kiggede, sneg vi os ind under teltet.
Der var en pige oppe på scenen, som dansede en haremsdans.
Lige pludselig tog hun kjolen af og var nøgen.
- Fuldstændigt? - Fra top til tå.
Hvordan så hun ud?
Hendes navle var så stor, at man kunne stikke en langemand derind.
Jeg så også min første i Benbow. For halvtreds år siden.
Det er sikkert den samme pige.
Han er sgu næsten menneskelig i dag.
Han har sovet bedre. Han har drukket.
Er der punch i lejren?
Jeg så ham og hr. Nightlinger bælle den i går aftes.
Den ligger i en skuffe i køkkenvognen.
Hvilken skuffe?
Kom så. Skynd dig. Giv mig den.
Kom nu. Skynd dig.
- Weedy, kom nu. - Kom nu Weedy.
- Skynd dig. Alle er med. - Du spilder din tid.
- Hasardspil er en synd. - Og hvad så?
Dette er ikke hasard, men tyveri.
- Endnu større synd. - Kun hvis man bliver fanget.
- Kom nu, tag en. - Kom nu, Weedy, kom nu.
Pis!
- Hurtigt, Weedy. - Pas på! Her kommer han.
Uskyldighed er ikke min kop te. Jeg tror ikke på den.
Hvad laver I?
Ingenting, hr. Nightlinger.
Slet ingenting.
Drenge er altid skyld i noget slemt.
Hvad mon det kan være denne gang?
Intet, på ære. Vi står bare og snakker.
Hvis I lyver, så husk én ting.
Jeg kunne sluge hver enkelt af jer hele, uden at kvæles.
Jeg skal bare smøre jeres hoveder og hægte ørerne bagud.
Kom nu.
- Skynd dig. - Af sted.
- Hold udkig.
Se efter der, hvor salven er. Der gemmer mine forældre det.
- Skynd dig. - Kom nu.
Kom nu, Weedy, vær ikke så længe om det.
- Kom nu. - Skynd dig.
Skynd dig, Weedy.
- Kom nu. - Den er her ikke.
- Kig rundt herovre. - Kig herovre.
Skynd dig.
- Kom så i gang. Vi holder vagt. - Jeg har den.
Kom nu, Weedy.
Jeg har den.
Tab den ikke.
- Varm kaffe. - Jeg hørte dig komme.
Jeg er helt flad.
Ham Fats.
Han kan virkelig synge de køer i søvn.
Fede er ikke på vagt. Han var her lige før.
Det er sandt.
Det er Steve og Cimarron.
Der er mere end en stemme.
Hvad er det her?
Weedy! Bliver du ved med at tage så store slurke -
- vil du gå glip af din tur næste gang. Send den videre.
Halløjsa, jeg ser dobbelt.
Der er to måner.
Jeg går i seng, så snart jeg kan stå op.
Bare lad være at vække Gamle Jernnosser.
Hr. Højrøv Andersen. Et ægte svin.
Han fik dig fluks fra at stamme. Og strøg virkelig salt i såret.
Hør her, Fede, Jeg kunne have holdt op med at stamme for længe siden.
- Hvad forhindrede dig? - Ingen ville have mig til det.
Det er første gang jeg er fuld.
Får du det dårligt, bonde?
- Jeg har bestemt mig. - For hvad?
Hvis Gamle Jernnosser siger, at jeg misbruger dagslyset én gang til -
- så skal jeg nok tage mig kærligt af ham.
Hvordan?
- Sådan her. - Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke endnu.
Hvor er flasken blevet af?
Den er på vej.
Ved du, hvem du lød som? Hr. Nightlinger.
Det sorte svin laver bedre mad end min mor.
Kom nu, vi bør forsvinde, inden den gamle finder ud af, vi er væk.
Ja, kom nu.
Har du set, hvor lyserøde hr. Nightlingers håndflader er?
De er ganske pæne.
Pis.
Pis dig selv.
Skal vi slå os til dem, hr. Nightlinger?
Hvornår drak du din første drink?
Første gang jeg havde hjertekvaler.
Og sidste gang.
Hun var en ældre kvinde og klog.
Meget erfaren.
Hun sagde, hun ikke kunne udstå synet af mig et minut længere -
- langede mig en to en halv liters kande whisky og stak af.
Og du drak rub og stub?
Hver enkelt dråbe.
Jeg har drukket whisky lige siden.
Jeg var 17.
Hun var næsten 22.
Hun hed ...
Oceola.
Jeg tror, knægtene har lidt for travlt.
De har travlt med at blive voksne.
Det kan en flaske ikke hjælpe dem med.
Det vil de vide i morgen tidlig.
Alle sammen syge på en gang.
Vi må have drukket forurenet vand.
Det her skal nok hjælpe.
Kom så, sønnike. Tilbage, åben.
Voilà.
Godmorgen, mine herrer.
Hr. Nightlinger, jeg vil gerne have bønner og kål til aftensmad -
- med en stor luns flæsk i rød pebersovs.
Og lav noget skysovs af fedtet.
Jeg kommer snart.
Hurtigt. Vi misbruger dagslyset.
Okay, sønnike, ud med tungen.
Hovedet tilbage.
Mere.
Hvor skal du hen?
Hent ham, Dan.
Kom tilbage, du der.
Du er kun et barn.
Var du en fisk, smed jeg dig tilbage i vandet.
Hej, drenge, se her!
Se hvad jeg har fundet.
Se dig om og mød drengene.
Han overraskede os vist.
Men vi overraskede også dig, ikke?
Nu begynder du da ikke at skrige højt, vel?
Hvad er der galt, sønnike?
Du stirrer på mig, som jeg havde to hoveder.
Du undrer dig over, hvor jeg kom fra, ikke?
Vi har fulgt efter jer i dagevis.
Hvad siger du til det?
Tal højere, sønnike.
Jeg sagde jo ikke noget.
Du er en stille dreng.
Havde jeg en præmie, ville jeg giver den til dig.
Jeg kan godt lide stille drenge.
Hør her, stille dreng -
- jeg vil slippe dig fri.
Men hør nu godt efter.
Løb ikke tilbage til hr. Wil Andersen -
- med rullende øjne -
- for at fortælle, at disse slemme mænd har fulgt efter os i dagevis.
Det vil du ikke sige.
Du tror, du vil skabe tumult, og blive hædret for det.
De klapper dig på hovedet og siger, at du har været en god dreng.
Det vil ikke hjælpe dig, sønnike.
Ved du hvorfor?
Hør nu godt efter, knægt. Ved du hvorfor?
Fordi jeg vil komme hen til dig en nat, når det er rigtigt mørkt.
Jeg vil komme listende -
- sådan at du aldrig vil kunne høre mig.
Og jeg vil komme med en kniv -
- nyslebet på en sten -
- og jeg vil skære et smil hernede på din hals.
Det vil gå hele vejen over her.
Har du forstået, knægt?
Er det klart nu?
Har du forstået?
- Forstået? - Ja, forstået.
Gå hjem!
PAUSE
FØRSTE AKT
Nej, jeg gør det ikke.
- Du skal stå vagt. - Jeg gør det ikke.
- Det er din tur. - Jeg gør det ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg gør det ikke.
- Hvad er der galt, Dan? - Ingenting. Lad, lad mig bare være.
Hr. Andersen, kan vi tale sammen?
Fyr løs.
Det er om Dan.
Hvad er der med ham?
Han vil ikke tage sin vagttørn.
- Er han syg? - Nej.
Har han ødelagt noget?
Nej.
For at være helt ærlig, tror jeg, han er mørkeræd.
Dan.
Kom her.
Hvad er det, der trykker dig?
Ingenting.
- Du tog nattjansen i går. - Ja.
- Alt gik som smurt. - Ja.
Tager du ikke din tørn, vil de andre få sovet mindre.
Gør din del af arbejdet, knægt.
Javel.
Jeg stjæler ikke fra dig, og du stjæler ikke fra mig.
Hvad fanden er der galt med dig?
Dit hus er dit hus, og mit hus er mit hus.
Du burde hellere begynde at passe på.
Hvordan føles det at være bange?
Du synes, jeg var for hård ved drengen?
Ja.
Jeg kan ikke påstå, jeg altid gør det rette.
I så fald -
- så skær dig selv et stykke tærte.
Rør dig forsigtigt. De er nervøse.
De ser sjove ud heroppe fra, ikke?
Mine briller!
Jeg henter dem til dig.
- Pas på, Charlie. - Bare rolig, jeg klarer den.
Kom nu.
Pas nu på.
Bare rolig.
Rolig.
Kom nu, stille og roligt.
- Pas på, Charlie. - Du skal ikke bekymre dig.
- Stig roligt ned. - Hold op med at bekymre dig.
Jeg har fundet dem!
Kom op. Skynd dig ud derfra.
Rolig, Charlie, skræm dem ikke.
De maser mig!
Charlie!
Nogle gange er det -
- svært at forstå -
- den generelle mening.
Han var en god dreng.
Han ville have været en god mand.
Han fik ikke en chance.
Døden kan indhente en, hvor som helst -
- når som helst.
Den er aldrig velkommen -
- men hvis man har gjort alt, hvad man kan -
- og det er ens bedste -
- så tror jeg vist, at man er klar til det.
Gå tilbage til lejren.
Alle sammen.
Gå nu, sønnike.
Hvad er det?
Little Bighorn.
De gav ham ikke engang en anstændig grav.
Det er ikke vigtigt, hvordan man begraves -
- men hvordan man huskes.
Jeg må hellere tage ind til Fort Smith -
- og se om der har været nogen Sioux-aktivitet forude.
Driv fortsat kvæget mod øst. Sig til hr. Nightlinger, han er ansvarlig.
Hvorfor er jeg ikke ansvarlig?
En stor mund er ikke lig med en stor mand.
Cimarron, kom her.
De damer har ikke deres kjoler på.
Nej, det har de ikke.
De er vel nok kønne. Gad vide, hvem de er?
Det ved jeg ikke. Skal vi finde ud af det?
Kom, piger. Kom så.
Hurtigt. Op bag ved vognen. Fart på.
Godmorgen, drenge.
- Frue. - Godmorgen, frue.
Dejlig morgen, ikke?
Er I på kvægdrivning?
Ja, frue, vi er på vej til Belle Fourche.
Hvor er jeres chef?
Det er hr. Andersen. Han er ovre på Fort Smith.
Okay. Hvad hedder du?
De kalder mig Cimarron.
Mine venner kalder mig Kate.
Hvem er det med den kønne lyserøde rødmen?
Det her er Homer.
- Goddag, Homer. - Frue.
Hvor mange mænd er I, Cimarron?
Går man efter alder, er der to, som er 15.
Du godeste!
Går du efter vores kunnen, er vi 11 styk.
Bliv ikke fornærmet.
I det her landskab -
- vil en stakkels hjælpeløs kvinde gerne vide om der er nogen mænd i omegnen.
Mænd som kan tage sig af os på vejen.
Vi får en mands løn.
Og du ser ud til at være mand nok til at tjene dem, Cimarron.
Hvad skal jeg gøre for Dem, fru Collingwood?
Det er Phoebe.
Du har for mange varer udstillet, Phoebe.
Du må hellere dække nogle af dem til, ellers får du lungebetændelse.
Er det ikke en nuttet dreng?
Vil du indenfor, skat?
Du vil blive overrasket over, hvor pænt vi har ordnet det.
Homer har lige sparet sig en dollar.
Så er der kun dig tilbage.
Undskyld at jeg siger det, frue.
De kunne være min mor.
Var jeg det, ville jeg lære dig noget.
Hvad for eksempel?
Gode manerer, til en begyndelse.
Godmorgen, frue.
Kan du få drengene tilbage til arbejdet, mens jeg snakker med fruen?
Jeg hedder Nightlinger og jeg er ansvarlig for drengene her.
Jeg er fru Collingwood -
- og jeg er ansvarlig for pigerne her.
Jeg har lige hørt fra en meget ophidset yndling -
- at der var nogle løsslupne duer på vej igennem området.
Hvad vil du?
Frue, De kender til unge drenge.
De drømmer om gylden hud og løst hår.
Selvom jeg låste dem inde, ville de finde vejen hertil.
Der er ikke meget, jeg kan gøre ved det.
Jeg er sikker på, De vil ordne det meget smagfuldt.
Det er et spørgsmål om at vente på et mere passende tidspunkt i deres liv.
Måske ville det være klogere, at vente til næste år.
Måske endda til året efter det.
Med lidt held er jeg pensioneret til den tid.
Første gang bør være bag i en enspændervogn -
- med en pige, de tror, de er forelsket i.
Okay.
Vi rejser videre.
De er en charmerende og følsom dame.
Hvad med dig?
Jeg har lysten -
- modenheden og midlerne -
- men desværre har jeg ikke tiden.
- Har du dem? - Ja.
Kan du ordne den?
Det tror jeg nok.
Kommer du til spisetid?
Jeg gør hvad jeg kan.
Homer, rid ud af gruppen og hjælp ham.
- Hr. Andersen ... - Jeg ved det.
De har fulgt efter os en god times tid.
- Hvad mon de vil ha'? - Bestanden.
Nu skal du bare lade som ingenting.
Jeg siger det til de andre.
Weedy.
Tror du, du kan gøre noget lidt problematisk?
Selvfølgelig.
Gå tilbage uden at blive set -
- og find hr. Nightlinger.
Hvad skal jeg sige?
At han skal lade sit gevær, og komme herop hurtigt.
Javel.
- Hr. Andersen? - Ja.
Jeg kan ikke finde Weedy.
Jeg sendte ham tilbage efter hr. Nightlinger for et par timer siden.
Jeg ved ikke, hvor fanden de er. Vi skal vist have kold aftensmad.
Skal jeg tage af sted?
Bare vi kunne gøre det alle sammen -
- men vi skal blive hvor vi er.
Her er noget tørret kød. Tag er stykke og send det rundt.
Så snart det bliver mørkt -
- kommer de.
De er ude efter bestanden.
Jeg ved ikke, hvem de er, eller hvor voldelige de bliver.
Men lige nu tror de, vi består af en mand og en flok unger.
Og det skal de fortsat tro.
Jeg ved, at I er meget mere end det, en hel del mere.
Men dette er ikke rette tidspunkt at bevise det på.
Opfør jer som om I lige er gået ud af underskolen, og -
- så skal I nok klare det.
Del jer og hent noget brænde.
- Hvad er der galt? - Jeg burde have sagt det.
Sagt hvad?
De har fulgt efter os længe.
Jeg burde have sagt det, men jeg var bange.
- De sagde, de ville dræbe mig. - Hvem sagde det?
Manden med det lange hår, som ansøgte om arbejde.
Bare rolig, Dan. Det er ikke din skyld.
Du har masser af rygrad.
Nu går du ud og hjælper dem med at samle brænde.
Halløjsa!
Husk, hvad jeg sagde.
Milde Moses.
Er det ikke hr. Wil Andersen fra Double-O.
Vi vidste, at det ville tage dig lang tid at drive små drenge og køer sammen -
- men vi troede ikke, det ville tage så lang tid.
Vinteren er begyndt, gamle ven -
- og vi skal føre kvæget her til Belle Fourche.
- Hvor langt sagde du der er? - Det sagde jeg ikke.
Hvis du skulle sige det.
Fire eller fem dage.
To eller tre dage.
Jeg er sulten.
Og jeg husker, at du havde en køkkenvogn og en nigger.
Hvor er de henne?
De er bag ved os. Jeg sendte en dreng tilbage for at undersøge forsinkelsen.
Jeg kender drengen.
Før ham ind.
Du mener vel ikke denne gæve, unge mand her, gør du?
- Alt vel, knægt? - Ja.
Hr. Andersen ...
Ser jeg ud som om, jeg kunne slå en uskyldig dreng?
Du ser præcis ud som det ormædte svin du er.
Det syntes min hedengangne mor ikke.
Gå derover og sid ned.
Kom så. Nu.
Og sid ned! Og resten af jer drenge, sid ned, nu!
Nu, gamle ven -
- vil jeg gerne have pistolen.
Sådan.
Jeg vil også have bæltet, for du får ikke brug for det.
Sådan.
Nu ...
Saml det op og giv mig det.
Du hørte vist ikke efter.
Bøj dig, saml bæltet op, og kom herover med det, nu!
Stolthed.
Stædig stolthed.
Det beundrer jeg.
Det er virkelig -
- en beundringsværdig egenskab.
Sandt at sige, ville jeg heller ikke have samlet det op. Tony.
Hr. Andersen, hvor meget mener De, kvæget er værd per styk?
15 dollars?
16 dollars?
Måske 17 dollars per styk?
Nu, gamle ven -
- er jeg klar til at blive rig.
Kom herover.
Lige nu. Op med dig!
Du holdt på vores hemmelighed, ikke?
- Svar ham. - Javel.
Mig.
Du lytter ikke til ham længere.
I skal se op til mig nu, forstået?
- Hvor gammel er du? - Jeg er lige blevet 13.
Virkelig?
I din alder, havde jeg allerede dræbt en mand.
- Har du gjort noget lignende? - Nej.
Det er jeg sikker på.
- Du er familiens gnom, ikke? - Jo.
Hvor er dine briller? Du havde et par briller. Hvor er de?
Der er ikke noget glas i.
Du må have slået dem i stykker.
Se nu bare -
- jeg kan forestille mig derhjemme nu.
Alle de politiske lykkeriddere, der smisker.
Jeg vil gerne ha' dem tilbage bagefter. De har tilhørt familien længe.
Du kan få dem tilbage. Her.
Okay.
Vi har set, hvad du kan gøre med en dreng.
Hvad gør du, når de er lidt større?
Mener du dig?
Ja. Hvorfor beder du ikke dine drenge holde sig tilbage?
Hr. Andersen.
Du elsker at skabe atmosfære, ikke?
Vil du have noget?
Ser De ...
De er en ret gammel mand.
Ja, jeg er 30 år ældre end dig.
Jeg har brækket ryggen en gang og hoften to.
Og på min dårligste dag, kunne jeg banke dig til plukfisk.
Det tror jeg ikke.
Det vil du gøre.
Væk fra ham!
Du er min. Kun min.
Op med dig, dit svin.
Din elendige usling.
Sid op!
Stop, svin!
Skrid.
Vend dig om! Du skal se det komme!
Stop, sagde jeg!
Du er min, gamle svin.
- Lad ham være! - Gå tilbage.
Af vejen, alle sammen.
Vi tager af sted.
- Hvad med ungerne? - De skal ingen steder.
Tag alt undtagen ilden.
- Hvad er der sket? - Kvægtyve, Nightlinger.
De har fulgt efter os fra start af.
Hvorfor gjorde de det mod ham?
Hr. Andersen kæmpede imod.
- Er der intet vi kan gøre for ham? - Jo, det er der.
I kan være mænd.
Hr. Nightlinger, du skræmmer drengene.
- Vil du sidde op? - Nej.
- Vil du have en whisky? - Nej.
Er der noget ...
Du skal sørge for -
- at drengene kommer hjem.
Det skal jeg nok.
Sommeren er forbi.
Det er lige ved.
Jeg er stolt af jer.
Af jer alle sammen.
Enhver mand vil have -
- at hans børn er -
- bedre end hvad han var.
Det er I.
Dette virker måske -
- som et ensomt sted at efterlade ham.
Men han er ikke alene.
Fordi mange af hans slags hviler her med ham.
Prærien -
- var som en mor for hr. Andersen.
Han tilhørte den.
Den tog sig af ham, mens han levede -
- og den plejer ham -
- mens han sover.
Nu!
Hvad?
Hvad laver du?
Vi ville helst ikke, hr. Nightlinger -
- men vi vidste, De ikke ville give os dem.
Så vi vil få bestanden tilbage til hr. Andersen -
- og føre den til Belle Fourche.
I bliver slået ihjel.
Vi skal afslutte et arbejde.
Af sted!
Vi skal have en plan.
Slip mig løs, så finder vi på én.
Skær ham fri.
Du er en bunke lort!
Kom tilbage!
Dig dér.
Kom ind!
Hvad fanden er der galt med dem?
Sid op!
Se der. Kom nu.
Har du stået bag det her hele tiden, nigger?
Ikke i starten, men efter et stykke tid.
Tag din hat af, når du taler til mig!
Du tager det sandelig roligt, når man tænker på, hvad jeg har i tankerne for dig.
Hvad kan du vise mig, som jeg ikke har set før?
Vær ikke næsvis, sorte!
Giv mig rebet.
Hvad er det her?
Har du nogensinde set sådan en?
Har du set en nigger løbe? Kom så!
Op med dig!
Eftersom du vil hænge mig, vil jeg bede min Skaber om tilgivelse.
Du har et minut.
Spyt ud.
Hvor skal jeg begynde?
Jeg fortryder, at have fjantet med gifte kvinder.
Jeg er meget flov over at have snydt i kortspil.
Jeg begræder mine lejlighedsvise usandheder.
Tilgiv mig for at have misbrugt Dit navn -
- min lørdagsfuldskab og min søndagsdovenskab.
Og mest af alt -
- tilgiv mig for de mænd, jeg har dræbt i vrede -
- og for dem jeg er ved at dræbe.
Se dig for, Hardy!
Jeg tror, mit ben er brækket.
Lad ham ikke stå op. Åh, Gud, lad ham ikke stå op!
Jeg tror, mit ben er brækket.
Det andet er indfiltret.
Du der.
Vær sød at skære mig fri.
Jeg beder dig.
Jeg skal belønne dig rigeligt. Det er et løfte.
Tak.
Nej, lad være!
Stands ham!
Stop ham!
De er kun børn.
Hvad skal der stå på den?
Hans navn. Wil Andersen.
Wil Andersen.
Noget mere?
Såsom?
Der står normalt: "Hvil i Fred."
"Evig Søvn."
"Til Kærligt Minde Om."
Var han et familiemenneske?
Havde han nogen børn?
Ja.
Så mejsler jeg det her: "Elsket Mand og Fader."
Det er fint.
Jeg kan ikke se det.
Det skal være her et sted. Jeg kan huske det træ.
Der må have været en kraftig regnbyge. Der skyllede det væk.
Nu finder vi det aldrig.
Kom tilbage.
Drenge ...
Jeg tror, det er tæt nok på.
Kom så, vi misbruger dagslyset.
WILL ANDERSEN ELSKET HUSBOND OG FADER
UDGANGS MUSIK
[DANISH]